序 國立臺灣大學圖書館典藏甚多自臺北帝國大學接收之珍貴典籍。自接收以後，至一九九八年圖書總館新館落成遷館，其間雖然經過數度圖書資料之分合整併，然基於典藏完整保存之理念原則，圖書資料得以被完整保留至今。在遷入新總圖書館之後，因為環境設備優化，以及徹底防蟲之措施，善本古籍圖書資料更得以獲得妥善之維護。而典藏之外，圖書館尤其希望能夠推廣此類珍貴資料之教學與研究利用，因此近年來對於內容較為特殊之珍貴典藏，陸續執行出版計畫，期使原本閉架珍藏之圖書，能方便使用者查詣與閱覽利用。
在日文古籍的典藏方面，臺大圖書館擁有二萬餘冊江戶、明治時代之典籍，包括寫本與刊本。其中不少圖書或是在出版史上具有意義，或是典藏本為孤罕本，均對日本的歷史與文化史甚具重要性，故此類圖書資料為本館合作出版之優先遴選對象。『雲錦翁家集』是日本近世文學中和歌歌壇之泰斗賀茂季鷹的和歌集，對日本所謂堂上派的地下歌人之研究，可說是至為珍貴之材料。而且此一典藏可能是初版，或是與初版甚為近似之善本，尤其與原本同時留下來的函套上，明白印記當時的印刷部數，是十分珍貴之資訊。因此，本館將之納入合作出版計畫中，出版為本館的全文刊本出版品之第五種。
本書是本館與日本學者盛田帝子先生合作之成果，由盛田帝子先生將原本以草書假名印刷的內容，進行完整的打字翻刻，以裨益對內容的解讀與對立『雲錦翁家集』特殊性的理解。此外，原書本來是一套四冊之線裝書，版面美善，可說文學與藝術價值兼具，故本館將之出版為原文影像與翻刻打字對照之刊本。相信此出版品不只能夠提供內容研究之用，也能提供日本近世文學中的和歌集之鑑賞。
此一『雲錦翁家集』之原本是以包含日本萬葉假名的草書體假名書寫之版本，打字翻刻的複製有其困難。盛田帝子先生的翻刻又是依原本之樣式呈現，其中辛勞，自不待言。此外，本館特藏組洪淑芬編審配合進行解題的中文翻譯與編輯，劉京玫組長督導出版行政，雙方工作人員對於此書之出版，均克盡心力，在此一併致謝。
陳雪華（國立臺灣大學圖書館館長）
沒有留言:
張貼留言